1
00:00:01,650 --> 00:00:05,612
[ESFAQUEANDO WESTWARD "O QUE
TENHO QUE FAZER?" JOGANDO]

2
00:00:05,696 --> 00:00:10,200
♪ <i>Você dificulta a respiração</i> ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:16,790
♪ <i>É como se eu estivesse sufocando</i> ♪

4
00:00:16,874 --> 00:00:20,377
♪ <i>E quando você está perto de mim...</i> ♪

5
00:00:28,677 --> 00:00:31,096
Está um lindo dia, não está?

6
00:00:31,263 --> 00:00:33,431
Até agora, mas eles estão
pedindo tempestades mais tarde.

7
00:00:33,515 --> 00:00:36,518
Bem, você conhece o coração,
algumas coisas podem mudar em um minuto.

8
00:00:36,602 --> 00:00:39,646
-Está todo mundo reunido?
-Vinte e quatro horas não é muito aviso prévio.

9
00:00:39,730 --> 00:00:42,607
Você vai me avisar
quanto à natureza de suas observações?

10
00:00:42,691 --> 00:00:46,236
Apenas um dos meus habituais motivacionais
discursos que você ouviu centenas de vezes.

11
00:00:46,320 --> 00:00:47,654
-Como vai você?
-Como você está?

12
00:00:47,738 --> 00:00:49,864
-Que bom ver você. Bom dia.
-Bom dia.

13
00:00:49,948 --> 00:00:52,492
-Que bom ver você. Bom dia.
-Obrigado.

14
00:00:52,659 --> 00:00:55,370
Que bom ver você. Disparem as tropas!

15
00:00:55,537 --> 00:00:58,832
A fábrica obteve lucro neste
trimestre pela primeira vez em dois anos.

16
00:00:58,916 --> 00:01:02,043
Meu povo está esperando um tapinha
nas costas. Eles merecem obtê-lo.

17
00:01:02,127 --> 00:01:03,962
Tentarei não decepcioná-los.

18
00:01:04,046 --> 00:01:06,048
[Aplausos e assobios]

19
00:01:09,885 --> 00:01:13,055
Obrigado.

20
00:01:13,222 --> 00:01:16,266
Como, hum, a maioria de vocês sabe,

21
00:01:16,475 --> 00:01:20,229
todos vocês trabalharam
extremamente difícil no ano passado

22
00:01:20,395 --> 00:01:23,606
e todos vocês deveriam estar
orgulhosos de si mesmos.

23
00:01:23,690 --> 00:01:25,692
[Aplausos e assobios continuam]

24
00:01:30,322 --> 00:01:36,662
Assim como um navio só pode seguir
o rumo traçado pelo seu capitão,

25
00:01:36,828 --> 00:01:41,124
qualquer negócio é tão
tão bom quanto sua liderança.

26
00:01:42,334 --> 00:01:45,796
Devido à gestão
falhas além do seu controle,

27
00:01:46,338 --> 00:01:48,507
essa fábrica vai fechar...

28
00:01:49,049 --> 00:01:51,593
-O quê?
-...efetivo imediatamente.

29
00:01:52,344 --> 00:01:53,386
Boa sorte para todos vocês.

30
00:01:53,470 --> 00:01:55,013
[CLAMANDO]

31
00:01:59,017 --> 00:02:01,436
Você acabou de disparar 2.500
pessoas e me culpou.

32
00:02:01,603 --> 00:02:04,355
Um dia você vai me agradecer.
Smallville não está no seu futuro.

33
00:02:04,439 --> 00:02:07,234
-É apenas um breve capítulo na sua biografia.
-Não faça isso.

34
00:02:07,401 --> 00:02:10,862
Vivemos numa meritocracia,
Lex. Os fracos ficam para trás.

35
00:02:11,029 --> 00:02:13,114
A planta não foi
produzindo. Eu não tinha opções.

36
00:02:13,198 --> 00:02:15,200
Poupe-me do discurso bárbaro corporativo.

37
00:02:15,367 --> 00:02:18,161
Essas pessoas têm maridos
e esposas, filhos, hipotecas.

38
00:02:18,245 --> 00:02:20,580
Estamos no negócio para
obtenha lucros, não amigos!

39
00:02:20,664 --> 00:02:23,458
Você não pode deixar suas emoções chegarem
na forma de tomar decisões!

40
00:02:23,542 --> 00:02:26,211
Não me dê sermões sobre
deixando as emoções atrapalharem.

41
00:02:26,295 --> 00:02:27,879
Esta fábrica estava dando lucro.

42
00:02:27,963 --> 00:02:31,424
Você está desligando porque eu
não iria trabalhar para você em Metropolis.

43
00:02:31,508 --> 00:02:35,971
Lex, você pode ter sentido que encontrou
uma casa aqui, mas você estava enganado.

44
00:02:36,138 --> 00:02:39,766
Este foi apenas o seu treinamento
chão. Bem, seu treinamento acabou!

45
00:02:44,229 --> 00:02:46,648
Você está voltando para casa, filho!

46
00:02:46,732 --> 00:02:48,859
♪ <i>O que devo fazer</i> ♪

47
00:02:52,195 --> 00:02:54,865
♪ <i>Para esquecer você?</i> ♪

48
00:03:04,373 --> 00:03:05,499
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

49
00:03:05,583 --> 00:03:10,629
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

50
00:03:12,131 --> 00:03:16,009
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

51
00:03:16,093 --> 00:03:20,723
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

52
00:03:22,475 --> 00:03:26,270
♪ <i>Eu não me importo como você faz isso</i> ♪

53
00:03:26,354 --> 00:03:30,899
-♪ <i>Apenas fique, fique</i> ♪
-♪ <i>Fique comigo</i> ♪

54
00:03:30,983 --> 00:03:36,571
♪ <i>Vamos, estou esperando por você</i> ♪

55
00:03:36,655 --> 00:03:40,534
♪ <i>Para ficar comigo</i> ♪

56
00:03:42,203 --> 00:03:46,665
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

57
00:03:46,749 --> 00:03:50,961
♪ <i>Fique, fique</i> ♪

58
00:03:51,045 --> 00:03:54,131
♪ <i>Vamos</i> ♪

59
00:03:56,342 --> 00:03:59,261
Pete, preciso da sua opinião.
Preto clássico ou vermelho tradicional?

60
00:03:59,345 --> 00:04:00,429
Para que?

61
00:04:00,596 --> 00:04:03,390
Minha combinação gravata-faixa. eu
tenho que pegar meu pedido de smoking hoje.

62
00:04:03,474 --> 00:04:05,934
Se eu fosse você, eu ficaria
com o tradicional preto.

63
00:04:06,018 --> 00:04:08,437
-Não é hora de se aventurar.
-Você tem razão.

64
00:04:08,521 --> 00:04:11,440
Não sei, Clark. Vermelho
sempre fica bem em você.

65
00:04:11,732 --> 00:04:12,775
Então é vermelho.

66
00:04:12,942 --> 00:04:15,694
Obrigado. Agora eu tenho que ir fazer
uma chamada e alterar meu pedido.

67
00:04:15,861 --> 00:04:18,114
Eu não quero pessoas
confundindo-nos com gêmeos.

68
00:04:18,280 --> 00:04:21,033
Sim, porque isso acontece o tempo todo.

69
00:04:21,617 --> 00:04:23,577
Você parece muito animado com o baile.

70
00:04:23,661 --> 00:04:27,623
Estou, mas entre os ingressos, o smoking
e comprar flores fica caro.

71
00:04:27,790 --> 00:04:29,624
Você deveria tentar encontrar o vestido certo.

72
00:04:29,708 --> 00:04:31,043
Acho que a limusine saiu.

73
00:04:31,210 --> 00:04:33,962
Na verdade, estou pensando em, uh,
perguntando a Lex se posso pegar o dele emprestado.

74
00:04:34,046 --> 00:04:36,715
Chloe diz que não
cuidado, mas eu sei que ela quer um.

75
00:04:36,841 --> 00:04:39,217
Estou tentando surpreender
ela, então mantenha isso entre nós.

76
00:04:39,301 --> 00:04:41,303
LANA: Meus lábios estão selados.

77
00:04:42,555 --> 00:04:43,973
Chloé?

78
00:04:44,140 --> 00:04:46,684
Estão fechando a fábrica da LuthorCorp.

79
00:04:50,771 --> 00:04:53,649
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

80
00:04:56,318 --> 00:04:59,321
-Então você ouviu.
<i>-The Ledger</i> lançou uma edição especial.

81
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
Eles não fizeram isso
desde a chuva de meteoros.

82
00:05:02,658 --> 00:05:04,743
Falei com Chloé. Ela está muito chateada.

83
00:05:04,910 --> 00:05:06,787
Falei com o pai dela. Ele está em choque.

84
00:05:06,912 --> 00:05:09,165
Eu não o culpo.

85
00:05:09,498 --> 00:05:10,916
Como isso vai nos afetar?

86
00:05:11,083 --> 00:05:13,210
Essa planta era de Smallville
maior empregador.

87
00:05:13,294 --> 00:05:15,379
Desligá-lo irá
tem um efeito dominó.

88
00:05:15,463 --> 00:05:18,757
Eu não posso acreditar que Lex iria executá-lo
enterrado em menos de um ano.

89
00:05:18,841 --> 00:05:21,343
Por que você está culpando Lex?
Seu pai fechou a fábrica.

90
00:05:21,510 --> 00:05:25,681
Quaisquer que sejam os problemas que Lionel Luthor tenha com
seu filho custou seus empregos à metade da cidade.

91
00:05:25,848 --> 00:05:29,598
Você deveria estar feliz. Significa Lex
volta para Metropolis, fora de nossas vidas.

92
00:05:29,685 --> 00:05:32,354
O fechamento da fábrica vai
machucar muitas pessoas, Clark.

93
00:05:32,438 --> 00:05:37,109
Por mais que eu quisesse que Lex fora do nosso
vidas, eu não desejaria isso para ninguém.

94
00:05:37,359 --> 00:05:43,032
Eu sei, pai. É só...
Lex se preocupa com a cidade.

95
00:05:43,199 --> 00:05:44,867
Ele disse que tinha grandes planos.

96
00:05:45,034 --> 00:05:48,204
A estrada para o inferno está pavimentada
com boas intenções.

97
00:05:56,712 --> 00:06:00,799
OK. Vez. Estamos quase lá.

98
00:06:00,966 --> 00:06:02,551
Tudo bem.

99
00:06:02,718 --> 00:06:04,887
-OK.
-Parar.

100
00:06:05,638 --> 00:06:07,806
Abra seus olhos.

101
00:06:09,725 --> 00:06:11,143
LANA: Uau!

102
00:06:11,810 --> 00:06:13,437
Por que você está sendo tão misterioso?

103
00:06:13,604 --> 00:06:16,069
Um cara não pode planejar um
piquenique para sua namorada?

104
00:06:16,153 --> 00:06:17,316
Eu não estou reclamando.

105
00:06:17,483 --> 00:06:19,568
É meio espontâneo.

106
00:06:19,735 --> 00:06:21,695
Você está dizendo que geralmente sou chato?

107
00:06:21,862 --> 00:06:26,492
Estou dizendo que isso é muito bom. eu sou
apenas me perguntando qual é a ocasião.

108
00:06:26,659 --> 00:06:29,245
É para agradecer por tudo.

109
00:06:29,411 --> 00:06:32,331
Foi um ano difícil,
e você ficou ao meu lado.

110
00:06:32,498 --> 00:06:36,418
Eu te afastei e você poderia
fizeram outras escolhas. Você não fez isso.

111
00:06:36,544 --> 00:06:38,144
Estamos juntos há muito tempo.

112
00:06:38,254 --> 00:06:42,174
Eu nunca te abandonaria quando você precisasse de mim.

113
00:06:42,925 --> 00:06:44,676
Há algo que quero lhe contar.

114
00:06:44,760 --> 00:06:47,763
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

115
00:06:49,932 --> 00:06:54,103
Whitney, você sabe, talvez devêssemos...

116
00:06:56,605 --> 00:06:58,649
-O que é isso?
-Leia.

117
00:07:03,862 --> 00:07:06,156
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos?

118
00:07:07,533 --> 00:07:09,285
Eu me alistei.

119
00:07:12,288 --> 00:07:14,665
Eu acho que é o certo
coisa para eu fazer.

120
00:07:14,832 --> 00:07:18,782
Quando encontrei as medalhas do meu pai, senti que ele
estava me dizendo qual caminho eu deveria seguir.

121
00:07:18,877 --> 00:07:23,340
-Você não pode fazer isso pelo seu pai.
-Eu não sou. Estou fazendo isso por nós.

122
00:07:24,633 --> 00:07:27,177
Por favor, não fique bravo.

123
00:07:29,054 --> 00:07:31,890
É tão rápido, sabe?

124
00:07:32,057 --> 00:07:35,144
Preciso de algum tempo para processar isso.

125
00:07:36,228 --> 00:07:39,148
Eu não tenho muito tempo.

126
00:07:41,108 --> 00:07:44,403
Eu envio para o básico
treino sábado à noite.

127
00:07:46,447 --> 00:07:49,241
E a formatura?

128
00:07:49,491 --> 00:07:52,369
A única coisa que vou
senhorita em Smallville é você.

129
00:07:55,247 --> 00:07:57,249
Você vai esperar por mim?

130
00:08:01,587 --> 00:08:04,006
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

131
00:08:10,679 --> 00:08:16,352
Clark, recebi suas mensagens,
mas estou tendo um dia ruim.

132
00:08:16,602 --> 00:08:18,604
Belo peso de papel.

133
00:08:18,896 --> 00:08:21,774
Sim, muito único.

134
00:08:21,940 --> 00:08:24,359
Claro que você pode se dar ao luxo de ser
visto com o pária da cidade?

135
00:08:24,443 --> 00:08:27,029
Vou arriscar.

136
00:08:29,114 --> 00:08:30,741
O que aconteceu, Lex?

137
00:08:30,908 --> 00:08:32,534
As duas teorias parecem ser

138
00:08:32,701 --> 00:08:35,371
Eu coloquei a planta no
terreno por incompetência

139
00:08:35,537 --> 00:08:37,956
ou fez isso deliberadamente para
volte para Metrópolis.

140
00:08:38,123 --> 00:08:41,376
Seu pai lhe ofereceu um emprego em
Metrópole. Apenas diga a verdade às pessoas.

141
00:08:41,460 --> 00:08:43,712
Então eu fico preso
o rap de incompetência.

142
00:08:43,879 --> 00:08:45,547
Ser insultado é o mal menor.

143
00:08:46,715 --> 00:08:48,883
Eu acho que você está indo
de volta para Metrópolis, então.

144
00:08:48,967 --> 00:08:53,055
É por isso que meu pai orquestrou
seu golpe, mas isso ainda não acabou.

145
00:08:53,222 --> 00:08:56,058
-Você tem um plano?
-Talvez.

146
00:09:00,771 --> 00:09:03,315
Você tem muito trabalho a fazer.

147
00:09:03,899 --> 00:09:07,610
Clark, obrigado por
passando por aqui. Isso significa muito.

148
00:09:07,777 --> 00:09:09,320
Para que servem os amigos?

149
00:09:21,958 --> 00:09:23,917
[SHERRI YOUNGWARD "ONDE
ESSE AMOR VAI" JOGAR]

150
00:09:24,001 --> 00:09:25,670
Pensei em encontrar você aqui.

151
00:09:25,837 --> 00:09:29,590
Meu pai e eu realmente não podemos fazer o
toda essa coisa de depressão junto, então...

152
00:09:29,757 --> 00:09:32,427
Se você não está acordado no sábado
noite, eu entenderia.

153
00:09:32,593 --> 00:09:36,514
Você está brincando comigo? É a única coisa
Eu tenho que esperar agora.

154
00:09:36,681 --> 00:09:41,352
Além disso, quero aproveitar todo o pitoresco
Alta alfândega de Smallville enquanto ainda posso.

155
00:09:41,519 --> 00:09:43,187
Por que? Onde você está indo?

156
00:09:43,354 --> 00:09:46,691
Meu pai está falando sobre se mudar
nos de volta para Metropolis permanentemente.

157
00:09:47,191 --> 00:09:49,291
E a <i>Tocha</i>
e todos os seus amigos?

158
00:09:49,527 --> 00:09:52,989
-Não consigo nem pensar nisso agora.
-Ei!

159
00:09:53,156 --> 00:09:55,867
Eu não estou exatamente empolgado
sobre ter que lutar do meu jeito

160
00:09:56,033 --> 00:09:59,370
através do ensino médio
hierarquia novamente.

161
00:10:00,621 --> 00:10:02,290
Você vai sentir minha falta, certo?

162
00:10:03,374 --> 00:10:05,835
Você ainda precisa perguntar?

163
00:10:06,002 --> 00:10:08,963
Apenas me prometa sábado
a noite vai ser ótima.

164
00:10:09,130 --> 00:10:11,549
Será uma noite que você não esquecerá.

165
00:10:12,633 --> 00:10:16,804
♪ <i>Onde quer que esse amor vá</i> ♪

166
00:10:17,221 --> 00:10:19,640
Agradeço por você ter vindo.

167
00:10:20,224 --> 00:10:23,727
Meu pai não sabe disso
reunião. Eu gostaria de continuar assim.

168
00:10:23,811 --> 00:10:26,439
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

169
00:10:26,606 --> 00:10:29,775
as pessoas presumiram que eu era apenas
outro exemplo de nepotismo,

170
00:10:29,859 --> 00:10:33,237
não qualificado e promovido acima das cabeças
dos mais competentes e merecedores.

171
00:10:33,321 --> 00:10:36,073
Eu gostaria de pensar que as pessoas
nesta sala parece diferente.

172
00:10:36,157 --> 00:10:39,410
Se pudermos levantar o capital
para uma aquisição liderada por funcionários,

173
00:10:39,577 --> 00:10:42,330
-podemos manter a fábrica funcionando.
-Compra?

174
00:10:42,497 --> 00:10:44,415
Posso levantar quase 90% do capital.

175
00:10:44,791 --> 00:10:47,626
E o resto? Eram
deveria hipotecar nossas casas?

176
00:10:47,710 --> 00:10:49,420
É um risco, eu sei.

177
00:10:49,587 --> 00:10:52,172
Em troca, os investidores
se tornarão proprietários minoritários.

178
00:10:52,256 --> 00:10:55,956
Seu pai não controla o conselho?
Por que ele concordaria com uma aquisição?

179
00:10:56,093 --> 00:11:00,348
Conheço alguns membros que posso convencer,
e não preciso de uma decisão unânime.

180
00:11:00,515 --> 00:11:04,185
Estou lhe oferecendo a chance de
assumir o controle de seu próprio destino.

181
00:11:04,352 --> 00:11:07,188
Fique comigo e venceremos.

182
00:11:09,232 --> 00:11:12,235
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

183
00:11:13,236 --> 00:11:15,238
[CONVERSA INDISTINTA]

184
00:11:25,289 --> 00:11:27,291
Clark.

185
00:11:27,542 --> 00:11:30,378
Vagando pelas ruas de Smallville?

186
00:11:32,213 --> 00:11:34,215
O que é?

187
00:11:34,715 --> 00:11:38,886
Acabei de descobrir que Chloé
pode estar indo embora para sempre.

188
00:11:39,554 --> 00:11:42,390
Não tenho certeza se realmente acredito que seja verdade.

189
00:11:43,307 --> 00:11:45,309
Eu sei o que você quer dizer.

190
00:11:46,060 --> 00:11:47,979
Você faz?

191
00:11:49,981 --> 00:11:52,233
Whitney vai se juntar à Marinha.

192
00:11:54,402 --> 00:11:56,279
Isso é intenso.

193
00:11:56,445 --> 00:11:59,490
Ele me disse que estava fazendo isso por nós.

194
00:11:59,991 --> 00:12:01,492
Perguntei se eu esperaria por ele.

195
00:12:03,494 --> 00:12:05,621
Realmente? O que você disse?

196
00:12:09,667 --> 00:12:11,460
Nada.

197
00:12:11,627 --> 00:12:15,590
Eu meio que fiquei parado
ali em um silêncio atordoado.

198
00:12:15,798 --> 00:12:17,998
Um dia ele está preocupado
sobre seu artigo em inglês

199
00:12:18,134 --> 00:12:22,263
e no próximo, ele está vestindo
um uniforme e salvando o mundo.

200
00:12:23,097 --> 00:12:25,600
Então você não se comprometeu?

201
00:12:26,851 --> 00:12:28,644
Eu disse a ele que não tinha certeza.

202
00:12:31,022 --> 00:12:33,274
Quando ele sai?

203
00:12:34,901 --> 00:12:37,194
Sábado à noite.

204
00:12:41,282 --> 00:12:44,118
Acho que você não tem
se preocupar com seu vestido.

205
00:12:47,204 --> 00:12:51,125
Eu não posso acreditar que Whitney e
Chloe vai sair de nossas vidas.

206
00:12:51,375 --> 00:12:53,294
Nem eu.

207
00:12:55,004 --> 00:12:57,882
Acho que ficamos para trás, Clark.

208
00:12:59,258 --> 00:13:00,968
[TOCANDO "RESPIRAÇÃO" DO GREENWHEEL]

209
00:13:01,052 --> 00:13:06,348
♪ <i>Eu fiz papel de bobo hoje</i> ♪

210
00:13:06,432 --> 00:13:13,432
♪ <i>E eu posso nos ver
desaparecendo na multidão</i> ♪

211
00:13:14,106 --> 00:13:16,901
♪ <i>Saudade de voltar para casa</i> ♪

212
00:13:17,652 --> 00:13:24,652
♪ <i>Mas o lar é um sentimento
Eu enterrei em você</i> ♪

213
00:13:26,535 --> 00:13:30,622
<i>♪ Estou bem, estou bem ♪</i>

214
00:13:30,706 --> 00:13:37,706
♪ <i>Só dói quando respiro</i> ♪

215
00:13:39,256 --> 00:13:44,762
♪ <i>E não posso pedir
coisas para ficarem quietas de novo</i> ♪

216
00:13:55,940 --> 00:13:59,151
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

217
00:14:22,341 --> 00:14:24,176
O que você acha que causou a explosão?

218
00:14:24,260 --> 00:14:26,345
Filho, meu palpite é que
era uma linha de combustível com vazamento.

219
00:14:26,429 --> 00:14:30,329
A fumaça incendiou o fertilizante no
caminhão. Eu deveria ter verificado melhor.

220
00:14:30,433 --> 00:14:33,310
-Que bom que fui eu e não um de vocês.
-Ah, querido.

221
00:14:33,436 --> 00:14:35,813
A verdade é que eu mal
senti o calor desta vez.

222
00:14:36,188 --> 00:14:38,816
E os destroços não deixaram hematomas.

223
00:14:41,027 --> 00:14:44,864
À medida que você envelhece, seu corpo
deve estar ficando mais forte.

224
00:14:50,536 --> 00:14:53,873
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

225
00:15:03,716 --> 00:15:05,509
Você não está com pressa para fazer as malas?

226
00:15:05,676 --> 00:15:07,720
Isso é porque não vou embora.

227
00:15:07,887 --> 00:15:12,515
Aceite seu destino, Lex.
É hora de seguir em frente.

228
00:15:12,682 --> 00:15:14,559
Estou forçando uma votação do conselho

229
00:15:14,726 --> 00:15:16,852
aceitar um funcionário
aquisição da planta.

230
00:15:16,936 --> 00:15:18,021
[RISOS]

231
00:15:18,146 --> 00:15:21,858
O que você vai fazer? Convença o
funcionários obterem uma segunda hipoteca?

232
00:15:22,442 --> 00:15:25,653
-Dinheiro em seus IRAs.
-Algo assim.

233
00:15:25,779 --> 00:15:29,449
Mesmo se você vender todos os seus
estoque e drenar seu fundo fiduciário,

234
00:15:29,866 --> 00:15:31,659
você ainda está aquém, Lex.

235
00:15:32,035 --> 00:15:34,161
O que você fará sobre
o resto do dinheiro?

236
00:15:34,245 --> 00:15:36,956
Faça a compra agora e
você pode manter sua dignidade.

237
00:15:37,123 --> 00:15:41,169
-Isso é mais do que você me deixou.
-Isso é muito gentil da sua parte, filho.

238
00:15:41,336 --> 00:15:45,590
Você pode querer dar uma olhada nisso primeiro.

239
00:15:52,764 --> 00:15:54,974
Você comprou o
Poupança e Empréstimo em Smallville.

240
00:15:55,058 --> 00:15:59,229
Lidere sua aquisição. Mas lembre-se,
Sou dono das hipotecas dos seus funcionários.

241
00:15:59,395 --> 00:16:01,689
Assim que começarem a perder pagamentos,

242
00:16:01,856 --> 00:16:04,984
Não hesitarei em executar a hipoteca
em cada um deles.

243
00:16:05,151 --> 00:16:09,030
Eles ficarão sem teto,
e a culpa será sua.

244
00:16:09,364 --> 00:16:13,118
Você está pronto para aceitar
esse tipo de responsabilidade?

245
00:16:13,284 --> 00:16:15,286
Se você vai me aceitar, filho,

246
00:16:15,453 --> 00:16:20,041
você vai ter que trazer o seu
jogo até um nível totalmente diferente.

247
00:16:21,126 --> 00:16:23,544
-CLARK: Onde você esteve?
-Peguei meu vestido.

248
00:16:23,628 --> 00:16:25,254
-Temos um problema.
-Você não pode ir.

249
00:16:25,338 --> 00:16:28,842
Eu não posso te pegar. Meu transporte
meio que pegou fogo.

250
00:16:29,008 --> 00:16:32,219
Eu ia perguntar ao Lex se eu poderia
emprestar a limusine dele, mas com a planta...

251
00:16:32,303 --> 00:16:35,890
-Clark, eu dirijo.
-Arruína toda a vibração do Príncipe Encantado.

252
00:16:36,057 --> 00:16:37,809
Cinderela nunca foi meu modelo.

253
00:16:37,976 --> 00:16:41,980
-BOY: Por que os fuzileiros navais?
-Não sei. Algo que preciso fazer.

254
00:16:42,313 --> 00:16:45,265
Whitney vai lutar
mal para o Tio Sam.

255
00:16:45,349 --> 00:16:45,984
Ouvi.

256
00:16:46,151 --> 00:16:49,070
Isso tecnicamente faz de Lana uma agente livre.

257
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Ele pediu que ela esperasse por ele.

258
00:16:51,948 --> 00:16:53,866
Relacionamentos à distância nunca funcionam.

259
00:16:53,950 --> 00:16:56,828
As pessoas mudam, têm
experiências diferentes.

260
00:16:56,995 --> 00:16:58,496
É mais ou menos como nós, sabe?

261
00:16:58,580 --> 00:17:01,130
Depois de algumas semanas,
você vai esquecer tudo sobre mim.

262
00:17:01,457 --> 00:17:02,584
Chloé!

263
00:17:04,752 --> 00:17:07,422
Ok, eu só tenho um pesadelo horrível

264
00:17:07,589 --> 00:17:10,425
que você vai correr para o ônibus
estação depois que Whitney sai

265
00:17:10,592 --> 00:17:14,303
e professe seu amor por Lana,
e vou esperar sozinho na academia.

266
00:17:14,387 --> 00:17:16,847
Se você fizer isso comigo, Clark, eu
nunca mais falarei com você.

267
00:17:16,931 --> 00:17:18,808
Ok, eu disse isso.

268
00:17:19,934 --> 00:17:21,603
Chloé.

269
00:17:29,360 --> 00:17:33,865
Eu vou ao baile com você
não por padrão, mas porque eu quero.

270
00:17:34,449 --> 00:17:36,326
Tudo bem, me sinto melhor agora.

271
00:17:43,166 --> 00:17:46,377
Se eu pudesse ter apenas um
minuto do seu tempo, Clark.

272
00:17:46,544 --> 00:17:48,463
-Como você sabe meu nome?
-Roger Nixon.

273
00:17:48,630 --> 00:17:53,176
Sou jornalista do <i>inquisidor</i> e
Eu gostaria de escrever uma história sobre você.

274
00:17:53,635 --> 00:17:55,887
Obrigado, mas realmente não estou interessado.

275
00:17:58,139 --> 00:18:00,642
Por que você não se machucou naquela explosão?

276
00:18:00,767 --> 00:18:02,977
Você estava no caminhão na fazenda.

277
00:18:03,144 --> 00:18:04,644
Eu não estava nem perto daquele caminhão.

278
00:18:05,146 --> 00:18:07,398
LEX: Estou faltando alguma coisa interessante?

279
00:18:07,565 --> 00:18:09,150
Lex?

280
00:18:11,653 --> 00:18:14,697
Você sabe meu nome, mas eu não sei o seu.

281
00:18:14,948 --> 00:18:17,200
Rogério Nixon. Eu trabalho para o <i>inquisidor.</i>

282
00:18:17,367 --> 00:18:21,621
Quando alguém vai colocar isso tão mal
desculpa para um tablóide sair de sua miséria?

283
00:18:23,081 --> 00:18:25,792
Foi um prazer conhecer você, Lex.

284
00:18:27,335 --> 00:18:29,420
Tenho certeza que voltaremos a conversar em breve, Clark.

285
00:18:35,093 --> 00:18:36,928
O que foi isso?

286
00:18:37,095 --> 00:18:40,264
Ele quer fazer uma história sobre mim,
faça de mim uma espécie de herói.

287
00:18:40,348 --> 00:18:42,100
O <i>inquisidor</i> é um trapo, Clark.

288
00:18:42,267 --> 00:18:45,019
Se eu fosse você, eu não faria
se misturar com ele.

289
00:18:45,186 --> 00:18:47,480
Eu não pretendo.

290
00:18:48,940 --> 00:18:52,527
Se ele te der algum
mais problemas, me avise.

291
00:18:59,284 --> 00:19:01,286
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

292
00:19:06,791 --> 00:19:08,876
Olá, filho.

293
00:19:11,462 --> 00:19:13,631
Algo errado?

294
00:19:13,881 --> 00:19:17,385
Um jornalista do <i>inquisidor</i>
quer fazer uma história sobre mim.

295
00:19:18,136 --> 00:19:19,804
Ele sabe que eu estava na caminhonete.

296
00:19:19,971 --> 00:19:23,221
Não creio que tenha sido um acidente.
Acho que ele armou isso para me testar.

297
00:19:23,308 --> 00:19:25,018
Como ele sabia que você sobreviveria?

298
00:19:25,184 --> 00:19:28,229
Ele deve ter me visto fazer alguma coisa antes.

299
00:19:28,813 --> 00:19:31,566
Olha, eu juro, desde então
Phelan, tenho sido muito cuidadoso.

300
00:19:31,733 --> 00:19:34,819
Clark, não é sua culpa.

301
00:19:36,779 --> 00:19:41,492
-Mas o que eu faço?
-Continue, vá para a escola, para o baile,

302
00:19:41,659 --> 00:19:45,412
e se esse repórter realmente tiver
alguma coisa, ele virá falar conosco.

303
00:19:45,496 --> 00:19:48,499
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

304
00:19:53,421 --> 00:19:55,340
O que mais?

305
00:19:56,674 --> 00:19:59,844
Acho que Lex tem um pedaço da nave espacial.

306
00:20:00,845 --> 00:20:03,014
Tem certeza?

307
00:20:04,098 --> 00:20:06,183
Eu vi isso na mesa dele.
É a peça que faltava.

308
00:20:06,267 --> 00:20:08,310
[SOBRE TRANSMISSOR] <i>Ele
deve ter encontrado no campo.</i>

309
00:20:08,394 --> 00:20:10,896
<i>Não sei se ele suspeita
qualquer coisa. Quem sabe o que ele fará.</i>

310
00:20:10,980 --> 00:20:14,442
-Nós sabemos o quão persistente Lex pode ser...
-Ele não pode nos rastrear.

311
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
Sua mãe tem razão, filho.
Vamos apenas manter a cabeça baixa.

312
00:20:17,695 --> 00:20:20,072
Quando você faz suas tarefas,
não use suas habilidades.

313
00:20:20,156 --> 00:20:22,324
<i>Faça o que fizer, fique
longe daquele porão.</i>

314
00:20:22,408 --> 00:20:25,328
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

315
00:20:28,164 --> 00:20:31,167
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

316
00:20:41,719 --> 00:20:43,971
Você queria me ver, Lex?

317
00:20:44,138 --> 00:20:46,474
Estou surpreso mesmo com você
lembrei do meu nome.

318
00:20:46,891 --> 00:20:48,976
Eu avisei para você ficar longe dos Kents.

319
00:20:49,060 --> 00:20:51,312
Deixe-me adivinhar. É aqui que você me lembra

320
00:20:51,479 --> 00:20:54,148
de todas as coisas terríveis
você pode ter feito comigo.

321
00:20:54,315 --> 00:20:57,818
Como tenho certeza de que você está bem ciente, estou
um pouco preocupado no momento.

322
00:20:57,902 --> 00:21:00,238
Eu não tenho tempo para lidar
com seus aborrecimentos.

323
00:21:00,405 --> 00:21:04,409
Bem, o que descobri é
além de você e seus problemas,

324
00:21:04,575 --> 00:21:06,911
e suas ameaças.

325
00:21:07,078 --> 00:21:09,872
Esta autoconfiança recém-descoberta
não combina com você, Roger.

326
00:21:10,039 --> 00:21:13,709
Seja legal, Lex, ou talvez eu não
deixe você dar um lance na minha descoberta.

327
00:21:13,876 --> 00:21:15,503
E eu sei que você vai querer,

328
00:21:15,670 --> 00:21:20,507
especialmente quando você considera todos os seus
interesse no local do acidente e nos Kents.

329
00:21:20,674 --> 00:21:24,052
O que foi descoberto lá
nada a ver com os Kents ou com você.

330
00:21:24,136 --> 00:21:25,345
Você tem certeza?

331
00:21:25,679 --> 00:21:28,723
Roger, apesar de toda a sua bravata,
você ainda não me mostrou nada.

332
00:21:28,807 --> 00:21:32,436
Eu vou te mostrar tudo
evidência que você precisa esta noite.

333
00:21:32,602 --> 00:21:34,187
E você verá por si mesmo.

334
00:21:34,354 --> 00:21:38,775
Há muito mais em seu
amigo Clark Kent do que aparenta.

335
00:21:41,695 --> 00:21:43,821
Eu juro, se você assediar
Clark ou seus pais...

336
00:21:43,905 --> 00:21:45,949
Quem disse alguma coisa sobre assédio?

337
00:21:46,116 --> 00:21:49,870
Talvez eu lhes conte a verdade,
que você me excitou com eles.

338
00:21:50,203 --> 00:21:52,581
E se você não estiver
interessado no que tenho,

339
00:21:52,747 --> 00:21:55,709
Conheço outro Luthor que o será.

340
00:21:56,710 --> 00:21:59,963
Você está jogando um jogo muito perigoso.

341
00:22:00,130 --> 00:22:02,716
É melhor você rezar para não estar errado.

342
00:22:10,140 --> 00:22:12,392
Mãe, você pode me ajudar com isso?

343
00:22:12,559 --> 00:22:14,227
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

344
00:22:14,394 --> 00:22:16,229
Quem está aí?

345
00:22:16,396 --> 00:22:18,315
Sou eu, Clark. Você está bem?

346
00:22:18,482 --> 00:22:21,318
-Sim, estou bem.
-Realmente? Você parece um pouco tenso.

347
00:22:21,485 --> 00:22:23,570
É só a dança e tudo mais.

348
00:22:23,737 --> 00:22:25,322
Venha aqui.

349
00:22:25,489 --> 00:22:29,075
Tenho certeza que amarrei mais
destes do que sua mãe.

350
00:22:29,910 --> 00:22:31,911
Pensei que você estava escondido na mansão.

351
00:22:31,995 --> 00:22:35,332
Bem, eu precisava limpar meu
cabeça. Dei uma volta e acabei aqui.

352
00:22:35,499 --> 00:22:37,699
Eu não queria me incomodar
você no seu grande dia.

353
00:22:37,834 --> 00:22:40,337
Eu tenho um pouco de tempo.
Chloe está me pegando.

354
00:22:40,504 --> 00:22:43,507
Isso é muito progressivo.
O que aconteceu com o caminhão?

355
00:22:43,673 --> 00:22:46,760
Um acidente agrícola. Você sabe como é.

356
00:22:47,844 --> 00:22:49,763
Então, como vai o resgate?

357
00:22:49,930 --> 00:22:53,600
Não tenho certeza, Clark. Eu acho que é
vai ficar feio antes de melhorar.

358
00:22:53,767 --> 00:22:56,061
O cenário morto do meu pai
contra mim tendo sucesso.

359
00:22:56,353 --> 00:22:58,605
Por que seu pai
ser contra a planta?

360
00:22:58,772 --> 00:23:01,441
Temos um complicado
relacionamento, Clark.

361
00:23:01,608 --> 00:23:05,028
Meu pai quer que eu acredite
é construído com base na confiança, mas não é.

362
00:23:05,195 --> 00:23:07,113
É construído sobre mentiras e enganos.

363
00:23:07,280 --> 00:23:10,700
Qualquer relacionamento com isso
fundação está fadada ao fracasso.

364
00:23:10,867 --> 00:23:14,538
-Sorte que não temos esse problema.
-Sorte nossa.

365
00:23:15,038 --> 00:23:17,958
Eu quero que você saiba o que quer que seja
acontecerá nos próximos dias,

366
00:23:18,124 --> 00:23:21,211
Eu ainda sou seu amigo, e
isso nunca vai mudar.

367
00:23:21,378 --> 00:23:25,048
-Espero que você sinta o mesmo.
-Eu faço.

368
00:23:25,215 --> 00:23:27,300
O que você acha que vai acontecer?

369
00:23:27,467 --> 00:23:31,388
Não sei. Só tenho um mau pressentimento,

370
00:23:31,555 --> 00:23:34,224
como quando você pode cheirar
a mudança de ar antes de uma tempestade.

371
00:23:34,391 --> 00:23:36,643
As tempestades são uma forma de
vida por aqui, Lex.

372
00:23:36,810 --> 00:23:39,563
O truque é não conseguir
pego em campo aberto.

373
00:23:39,729 --> 00:23:42,065
Cuide de você mesmo.

374
00:23:46,945 --> 00:23:49,489
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

375
00:23:49,573 --> 00:23:54,661
É difícil acreditar. eu pensei que meu
toda a vida estava naquela caixa de troféus.

376
00:23:54,828 --> 00:23:57,330
Agora tudo parece tão trivial.

377
00:23:58,248 --> 00:24:01,084
Devíamos levá-lo à estação rodoviária.

378
00:24:01,251 --> 00:24:02,877
Ei.

379
00:24:03,837 --> 00:24:06,506
Meu ônibus só sai daqui a uma hora.

380
00:24:07,007 --> 00:24:09,676
Que tal irmos dar uma olhada na academia?

381
00:24:10,427 --> 00:24:12,846
OK.

382
00:24:26,109 --> 00:24:28,278
É lindo.

383
00:24:29,863 --> 00:24:31,781
Onde estão todos?

384
00:24:31,948 --> 00:24:35,619
Uma hora antes do baile, a configuração
comitê vai para casa se preparar.

385
00:24:41,791 --> 00:24:44,210
[LIFEHOUSE ESTÁ TOCANDO "TUDO"]

386
00:24:47,631 --> 00:24:50,675
♪ <i>Você rouba meu coração</i> ♪

387
00:24:52,218 --> 00:24:57,223
♪ <i>E você me tira o fôlego...</i> ♪

388
00:24:57,307 --> 00:25:00,810
Você está sentindo falta da primavera
formal por minha causa.

389
00:25:01,311 --> 00:25:03,604
Ainda temos tempo para uma última dança.

390
00:25:03,688 --> 00:25:07,692
♪ <i>Vá mais fundo agora</i> ♪

391
00:25:08,902 --> 00:25:14,323
♪ <i>E como posso ficar aqui com você</i> ♪

392
00:25:14,407 --> 00:25:19,120
♪ <i>E não se emocionar com você?</i> ♪

393
00:25:19,204 --> 00:25:21,956
♪ <i>Você poderia me dizer...</i> ♪

394
00:25:22,040 --> 00:25:24,918
Me desculpe, eu não contei
você antes de me alistar.

395
00:25:25,418 --> 00:25:27,295
Acho que você é muito corajoso.

396
00:25:29,756 --> 00:25:35,136
♪ <i>E como posso ficar aqui com você...</i> ♪

397
00:25:35,220 --> 00:25:39,849
Eu sei que isso é meio repentino, e
você não tem certeza do que sente por nós...

398
00:25:40,016 --> 00:25:43,185
Whitney, vamos dançar.

399
00:25:43,269 --> 00:25:50,269
<i>♪ Como poderia ser melhor que isso? ♪</i>

400
00:25:51,194 --> 00:25:56,699
<i>♪ Porque você é tudo que eu
quero Você é tudo que preciso ♪</i>

401
00:25:56,783 --> 00:26:01,829
♪ <i>Você é tudo, tudo</i> ♪

402
00:26:01,913 --> 00:26:06,876
<i>♪ Você é tudo que eu quero Você é tudo que eu preciso ♪</i>

403
00:26:06,960 --> 00:26:11,548
♪ <i>Você é tudo, tudo</i> ♪

404
00:26:14,217 --> 00:26:17,220
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

405
00:26:27,313 --> 00:26:29,399
Olá.

406
00:26:31,151 --> 00:26:32,694
O que você acha? Muito rosa?

407
00:26:32,861 --> 00:26:35,196
Não. Você... Você está linda.

408
00:26:36,072 --> 00:26:38,575
Obrigado. Você se limpa bem.

409
00:26:38,908 --> 00:26:40,409
O que aconteceu com a gravata vermelha?

410
00:26:40,493 --> 00:26:42,893
Uh, o instinto me disse isso
era o caminho errado a seguir.

411
00:26:43,663 --> 00:26:46,708
-Isso é para mim?
-Oh sim.

412
00:26:47,083 --> 00:26:49,586
Ah, uau!

413
00:26:49,753 --> 00:26:52,255
É lindo.

414
00:26:52,422 --> 00:26:55,091
Ah, eu tenho o seu!

415
00:26:57,302 --> 00:26:59,345
OK.

416
00:27:00,930 --> 00:27:03,308
-Ah, ah, eu peguei você?
-Uh-uh.

417
00:27:10,857 --> 00:27:12,859
Devíamos ir.

418
00:27:13,026 --> 00:27:14,986
Sim. Bem, aqui vamos nós.

419
00:27:15,612 --> 00:27:18,031
-Eu vou abrir a porta.
-OK.

420
00:27:18,698 --> 00:27:22,785
-Obrigado. Parece que uma tempestade está chegando.
-Sim.

421
00:27:23,285 --> 00:27:25,621
-Em?
-Em.

422
00:27:27,372 --> 00:27:30,375
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

423
00:27:48,310 --> 00:27:51,814
-CLARK: Isso é uma loucura!
-Eu sei.

424
00:27:51,980 --> 00:27:53,482
-Você está bem?
-Vamos.

425
00:27:53,649 --> 00:27:55,901
CLARK: Vamos entrar!

426
00:27:57,027 --> 00:28:01,198
-Oh meu Deus.
-Uau, vocês estão ótimos.

427
00:28:01,365 --> 00:28:04,326
Bem, obrigado, Sra.
Rios. É o falso Wang.

428
00:28:04,493 --> 00:28:05,994
-Oi.
-Oi, Érica.

429
00:28:06,161 --> 00:28:08,413
Ei, Chloe, você poderia...?

430
00:28:08,580 --> 00:28:11,416
-Ele quer que você tire uma foto nossa.
-Ah, sim, claro.

431
00:28:11,583 --> 00:28:14,711
Só vou demorar um pouco. Ele quer
prova que esta noite realmente aconteceu.

432
00:28:14,795 --> 00:28:15,838
OK.

433
00:28:16,380 --> 00:28:18,090
CLOÉ: Ok.

434
00:28:18,257 --> 00:28:21,677
-Bem, acho que é isso.
-Boa sorte, Whitney.

435
00:28:23,178 --> 00:28:25,389
Lana, posso ter um
minuto a sós com Clark?

436
00:28:25,514 --> 00:28:27,933
Claro. Eu vou trazer o caminhão.

437
00:28:29,518 --> 00:28:31,228
Obrigado.

438
00:28:36,525 --> 00:28:39,111
Você e eu tivemos um ano estranho.

439
00:28:39,611 --> 00:28:43,448
Eu comecei pensando em você
só queria roubar Lana.

440
00:28:45,367 --> 00:28:49,621
Não estou tentando dar desculpas,
mas fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

441
00:28:49,788 --> 00:28:52,082
Sinto muito, Clark.

442
00:28:52,708 --> 00:28:54,793
Eu aprecio isso.

443
00:28:57,462 --> 00:29:01,800
Ouça, Clark, há algo
Quero te pedir um favor.

444
00:29:02,634 --> 00:29:04,553
OK.

445
00:29:04,720 --> 00:29:08,974
Lana não tem certeza de como ela se sente
sobre nosso relacionamento agora.

446
00:29:09,725 --> 00:29:11,977
Mas eu estou.

447
00:29:14,146 --> 00:29:16,690
Eu preciso que você olhe
atrás dela até eu voltar.

448
00:29:19,902 --> 00:29:21,528
Eu realmente não sei o que dizer.

449
00:29:21,695 --> 00:29:22,946
Diga sim.

450
00:29:24,740 --> 00:29:25,866
OK.

451
00:29:26,074 --> 00:29:28,076
Clark?

452
00:29:32,331 --> 00:29:34,333
Eu prometo.

453
00:29:34,499 --> 00:29:36,043
[BUZINHA]

454
00:29:39,922 --> 00:29:41,757
Obrigado.

455
00:29:42,424 --> 00:29:44,343
Boa sorte.

456
00:30:03,862 --> 00:30:05,364
O que foi isso?

457
00:30:05,530 --> 00:30:09,034
Apenas coisas de cara. Eu te contei
quão linda você está esta noite?

458
00:30:09,201 --> 00:30:13,372
Sim, mas lembretes frequentes
são sempre apreciados.

459
00:30:14,373 --> 00:30:17,376
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

460
00:30:28,053 --> 00:30:30,305
Você tem tudo?

461
00:30:30,555 --> 00:30:34,101
-Você só pode levar uma sacola.
-Eu nunca conseguiria ser fuzileiro naval.

462
00:30:40,816 --> 00:30:43,944
Eu quero que você tenha isso para dar sorte.

463
00:30:52,911 --> 00:30:54,663
Não vou perder desta vez.

464
00:31:06,675 --> 00:31:08,844
Adeus, Lana.

465
00:31:47,215 --> 00:31:50,469
Eu te amei primeiro
momento em que te vi.

466
00:31:50,844 --> 00:31:54,139
Eu ainda vou te amar quando te ver novamente.

467
00:32:36,473 --> 00:32:39,476
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

468
00:33:06,044 --> 00:33:07,796
ROGÉ: Ah, Rogério.

469
00:33:08,630 --> 00:33:14,970
Querido... você vai ficar podre de rico!

470
00:33:19,432 --> 00:33:25,730
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

471
00:33:26,564 --> 00:33:30,442
♪ <i>Deixe suas mãos quentes
romper com isso</i> ♪

472
00:33:30,526 --> 00:33:35,281
♪ <i>Alguém me salve</i> ♪

473
00:33:36,490 --> 00:33:37,908
♪ <i>Eu não me importo...</i> ♪

474
00:33:37,992 --> 00:33:40,244
-Ei.
-Ei, Chloe está se divertindo muito.

475
00:33:40,494 --> 00:33:42,581
Eu prometi a ela uma noite
ela nunca esqueceria.

476
00:33:42,665 --> 00:33:44,331
Estou feliz que você finalmente se apresentou.

477
00:33:44,415 --> 00:33:47,251
Sim, eu também.

478
00:33:47,668 --> 00:33:52,840
-Ei, eu gosto desses caras.
-Sim. Remy Zero!

479
00:33:56,510 --> 00:34:00,889
♪ <i>Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você</i> ♪

480
00:34:00,973 --> 00:34:06,937
<i>♪ Fique, fique Vamos ♪</i>

481
00:34:07,021 --> 00:34:09,023
[Aplausos]

482
00:34:11,400 --> 00:34:13,360
[REMY ZERO TOCANDO "MEMÓRIA PERFEITA"]

483
00:34:13,444 --> 00:34:15,445
Eu amo essa música.

484
00:34:15,529 --> 00:34:19,491
♪ <i>Lembre-se de como eles
sempre parecia saber...</i> ♪

485
00:34:19,658 --> 00:34:24,038
-Essa é uma das músicas favoritas da Chloe.
-Por que você acha que eu solicitei isso?

486
00:34:24,538 --> 00:34:26,248
Agora, é disso que estou falando!

487
00:34:26,332 --> 00:34:30,210
♪ <i>A Terra estava em nossas roupas...</i> ♪

488
00:34:30,294 --> 00:34:33,631
-Posso ter essa dança?
-Claro.

489
00:34:35,507 --> 00:34:36,925
[RISOS]

490
00:34:37,009 --> 00:34:39,553
♪ <i>De jeito nenhum</i> ♪

491
00:34:41,805 --> 00:34:46,309
♪ <i>Então, relembre seus dias preciosos</i> ♪

492
00:34:46,393 --> 00:34:51,606
<i>♪ Quando éramos jovens
um mundo que estava tão cansado ♪</i>

493
00:34:51,690 --> 00:34:55,902
♪ <i>Embora não seja o que queríamos antes</i> ♪

494
00:34:55,986 --> 00:35:01,032
♪ <i>Até os santos tiveram
rastejar do chão ♪</i>

495
00:35:01,116 --> 00:35:06,580
♪ <i>Verões quando o
o dinheiro acabou, você cantava</i> ♪

496
00:35:06,664 --> 00:35:08,665
♪ <i>Todas as suas musiquinhas...</i> ♪

497
00:35:08,749 --> 00:35:11,251
[TROVÃO RUMBLES]

498
00:35:11,335 --> 00:35:15,297
♪ <i>E eu vou lembrar de você</i> ♪

499
00:35:15,381 --> 00:35:19,718
♪ <i>E as coisas que costumávamos fazer...</i> ♪

500
00:35:20,261 --> 00:35:22,221
[GRITANDO]

501
00:35:26,350 --> 00:35:28,352
[ofegante]

502
00:35:31,814 --> 00:35:33,816
[VENTO UIVA]

503
00:36:16,317 --> 00:36:19,486
JONATHAN: Os animais são colocados
longe! Não há mais nada que possamos fazer!

504
00:36:19,570 --> 00:36:22,990
-Temos que ir para o porão!
-MARTHA: E Clark?

505
00:36:23,157 --> 00:36:27,786
A escola está do outro
lado da cidade! Ele vai ficar bem!

506
00:36:27,870 --> 00:36:30,873
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

507
00:36:55,981 --> 00:36:57,483
ROGER: Sr. Kent!

508
00:36:57,649 --> 00:36:59,859
-JONATHAN: Quem é você?
-Roger Nixon, <i>Metrópole em...</i>

509
00:36:59,943 --> 00:37:02,195
Você é o repórter que ameaçou Clark!

510
00:37:02,279 --> 00:37:05,157
-Não faça nada!
-Por que não? Ele tentou matar nosso filho.

511
00:37:05,324 --> 00:37:08,327
-Você explodiu aquele caminhão?
-Eu sabia que não iria machucá-lo.

512
00:37:08,452 --> 00:37:09,703
MARTA: Não, por favor!

513
00:37:09,787 --> 00:37:11,746
-Quem te mandou? Lex Luthor?
-MARTA: Jônatas!

514
00:37:11,830 --> 00:37:13,999
-Foi Lex Luthor?
-Eu não preciso de Lex Luthor.

515
00:37:14,083 --> 00:37:16,264
vou contar tudo
mundo sobre seu filho!

516
00:37:16,348 --> 00:37:17,181
Você não vai!

517
00:37:19,505 --> 00:37:21,965
-Não! Jon...
-[NAVE ESPACIAL LIGANDO]

518
00:37:22,132 --> 00:37:23,634
JONATHAN: Levante-se, vamos!

519
00:37:23,801 --> 00:37:25,761
Jônatas, olhe!

520
00:37:28,138 --> 00:37:30,140
[ZUMBIDO]

521
00:37:38,232 --> 00:37:39,733
Jonathan, o tornado!

522
00:37:39,900 --> 00:37:41,652
Mas ele sabe tudo!

523
00:37:41,819 --> 00:37:44,279
-Não vou deixar ele destruir essa família!
-Não! Por favor!

524
00:37:44,363 --> 00:37:48,283
-Não!
-Jonathan!

525
00:37:48,367 --> 00:37:51,703
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

526
00:38:13,183 --> 00:38:20,183
♪ <i>Você me ajudou a levantar
minha dor no ar</i> ♪

527
00:38:32,744 --> 00:38:36,707
Clark, homem misterioso. Quando eu penso que
você descobriu, você me surpreende.

528
00:38:36,999 --> 00:38:42,004
-Como é isso?
-A música, o smoking

529
00:38:42,171 --> 00:38:44,256
esta noite.

530
00:38:44,423 --> 00:38:49,261
-E ainda estou aqui.
-Sim, você é.

531
00:38:55,601 --> 00:39:00,271
♪ <i>E eu vou lembrar de você</i> ♪

532
00:39:00,355 --> 00:39:04,484
♪ <i>E as coisas que costumávamos fazer</i> ♪

533
00:39:04,568 --> 00:39:08,363
♪ <i>E as coisas que costumávamos dizer...</i> ♪

534
00:39:08,447 --> 00:39:09,322
[GRITOS DE FEEDBACK]

535
00:39:09,406 --> 00:39:11,700
HOMEM: Pare a música.
Desculpe-me por um segundo.

536
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
Posso ficar com todos
atenção, por favor? Obrigado.

537
00:39:14,703 --> 00:39:17,705
O Serviço Meteorológico Nacional
acaba de emitir um alerta de tornado.

538
00:39:17,789 --> 00:39:20,439
Três funis foram detectados
indo em direção a Smallville.

539
00:39:20,709 --> 00:39:22,920
Agora, por favor, todos, fiquem calmos.

540
00:39:23,086 --> 00:39:26,632
Os twisters vão pousar
ao sul daqui, mas para sua própria segurança,

541
00:39:26,798 --> 00:39:28,800
ninguém poderá sair da academia.

542
00:39:28,967 --> 00:39:31,385
A rodoviária fica ao sul
da cidade. Lana está lá.

543
00:39:31,552 --> 00:39:33,512
Não se preocupe. Tenho certeza que ela já está em casa.

544
00:39:33,596 --> 00:39:36,181
Você sabe o que? Eu vou ligar para ela
no meu celular, e você espera aqui.

545
00:39:36,265 --> 00:39:39,268
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

546
00:39:41,729 --> 00:39:43,481
Clark?

547
00:39:45,900 --> 00:39:47,902
Clark?

548
00:39:48,986 --> 00:39:50,988
[TROVÃO RUMBLES]

549
00:39:51,072 --> 00:39:54,075
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

550
00:39:57,912 --> 00:39:59,455
Maldito seja, Nixon!

551
00:40:00,706 --> 00:40:04,043
Então você está usando o da sua mãe
ações para financiar a aquisição.

552
00:40:04,210 --> 00:40:05,628
Essa é a sua fonte secreta.

553
00:40:05,795 --> 00:40:09,298
Devo admitir, é ousado
mova-se, Lex, mas não vai funcionar.

554
00:40:09,465 --> 00:40:12,552
-Você enfrentou o tempo para me dizer isso?
-É suicídio, Lex.

555
00:40:12,718 --> 00:40:16,556
Você pode pegar a planta, mas vai colocar
as casas de seus funcionários em risco.

556
00:40:16,722 --> 00:40:18,224
Perdendo seu próprio futuro.

557
00:40:18,891 --> 00:40:21,435
Ou forjar um novo destino livre de você.

558
00:40:23,229 --> 00:40:26,023
Você não é meu inimigo. Você é meu filho.

559
00:40:27,066 --> 00:40:29,485
Nunca vi a distinção.

560
00:40:29,652 --> 00:40:31,778
Quando Alexandre, o Grande, estava morrendo,

561
00:40:31,862 --> 00:40:34,490
seus generais perguntaram quem
ele deixaria seu império para,

562
00:40:34,657 --> 00:40:39,745
se ele nomeasse um sucessor
que manteria o legado intacto,

563
00:40:39,912 --> 00:40:42,582
evitar gerações de derramamento de sangue.

564
00:40:42,748 --> 00:40:45,209
Sua resposta foi simples:
"Deixo isso para o mais forte."

565
00:40:45,293 --> 00:40:48,588
Acredito que o termo seja: "Chorar estragos
e deixe escapar os cães da guerra."

566
00:40:48,754 --> 00:40:52,132
Vou enterrar você e todos
Smallville que fica do seu lado.

567
00:40:52,216 --> 00:40:55,011
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

568
00:41:09,692 --> 00:41:11,777
Não!

569
00:41:20,119 --> 00:41:21,162
Lex!

570
00:41:23,205 --> 00:41:25,082
Lex!

571
00:41:25,958 --> 00:41:27,084
Lex!

572
00:41:28,961 --> 00:41:30,963
Me ajude, Lex!

573
00:41:31,130 --> 00:41:32,173
Lex!

574
00:41:32,965 --> 00:41:34,884
Não consigo me mover!

575
00:41:38,888 --> 00:41:40,681
Me ajude!

576
00:41:43,059 --> 00:41:45,394
[MADEIRA RANGE]

577
00:41:45,561 --> 00:41:46,896
Lex!

578
00:41:48,814 --> 00:41:52,109
Filho, por favor!

579
00:42:14,674 --> 00:42:16,384
Caramba!

580
00:42:34,193 --> 00:42:35,361
Clark!

581
00:42:35,528 --> 00:42:36,612
Lana!

582
00:42:36,862 --> 00:42:38,656
Clark!

583
00:42:42,993 --> 00:42:44,704
Não!

584
00:42:51,919 --> 00:42:54,922
[VENTO UIVA]

585
00:43:06,100 --> 00:43:09,103
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]


